Gen Z men are flocking to quarter-zip pullovers—they’re trying to fake it until they make it in a job market stacked against them