Judge fond of wearing Elvis Presley wig in court agrees to resign after letter accused him of violating ‘order and decorum’