Three brothers cleaned out their mom’s attic — and found a $9 million Superman that just became the most expensive comic ever sold