After fighting for legalization, weed smokers face a harsh reality: Symptoms earlier generations didn’t experience make wake-and-bake a new kind of addiction