‘It didn’t have to be this way’: Top economist warns affordability crisis will continue as tariffs and immigration crackdown send inflation higher