Ultrawealthy are looking to leave the U.K. thanks to tax hikes—but the CEO of $1 billion tax platform says it’s their ‘social responsibility’ to stay