ICE agents using AI ‘may explain the inaccuracy of these reports,’ judge writes, noting a body cam video shows an agent asking ChatGPT for help