To get promoted in the age of AI and layoffs, young workers need upskilling—and to take ownership—career experts say