This millennial home designer spent 9 months building a replica of ‘The Holiday’ cottage—now it’s renting fast at $499 a night