Hilton’s CEO focused on rebuilding the hotel giant’s culture. Now its staff turnover is about half the industry average