The U.S. aims to breathe easy amid China’s chokehold on rare earths, but loosening the grip takes years of concerted effort